respectful flirting under cultural rules